marsoupiote

“Fifine, Fi….Fi…..ne!!

-Oh Nénette, crie pas comme ça, qu’es tia ?

-Tié là! Tia fait l’boulevard, samedi, ma fille?

-Oui mais j’ai fait tchoufa!!

-Tia fait tchoufa? C’est pas vrai, tia pas vu le beau brun?

-Ma mère! Oui je l’ai vu, il était avec une grosse pouffiasse, une vraie malle arabe!

-Fifine, la purée d’nouzot! Je crois pas! tia le mal de ojos ou quoi?

Tu l’as dit, il me reste juste les yeux pour pleurer. Qué menteur dis, la tchache, la

tchache et rien d’autre.

-Tié triste! Faut pas ma fille, faut pas.

-Il était si gentil pourtant, mon chéri!

-Chéri, chéri, los huevos oui! Et gentil, n’a qu’un oeil et toi t’yen as deux!

-Que tié! Je vais me tuer oui!

-ça va pas Fifine, si tu meurs ta mère elle te tue! Venge toi va! Tiens, envoie lui

Haicha kandicha ou la Boussadia pour lui faire peur, fais lui croire qu’ya des

jnouns chez lui!!

-La figa de tu abuela! Tia raison ma soeur!

-Viens manger mon couscous avec moi, va! Il est bon qu’il en peut plus, j’ai mis

beaucoup de harissa dedans.

-Après on va payer la douane!

-ça fait rien. Va, tu vas en trouver un autre, un que plus beau que lui tu meurs!

T’en fais pas, va, c’est mektoub !”

BOUSSADIA: méchante sorcière, en Tunisie

FAIRE TCHOUFA: échouer

HAICHA KANDICHA: méchante sorcière, au Maroc

HARISSA: purée de piments

JNOUN: fantôme

LA FIGA DE TU ABUELA: la figue de ta grand-mère (insulte plutôt grossière! )

LOS HUEVOS: les oeufs (insulte )

MAL DE OJOS: mauvais oeil, poisse

MALLE ARABE: gros cul

MEKTOUB: le Destin

ON VA PAYER LA DOUANE: on va avoir des coliques

TCACHE: bagout, parole facile